Перевод: с итальянского на все языки

nonostante (che)

1 nonostante (che)

nonostante (che) cong. (al)though, even though: nonostante (che) abbia superato l'ottantina, è ancora pieno di brio, although (o even though) he is over eighty, he's still full of life; continua a fumare, nonostante (che) ( che) glielo abbiano proibito, he still smokes, even though he has been ordered not to.

Dizionario Italiano-Inglese > nonostante (che)
2 nonostante che

nonostante che

obwohl

Dizionario italiano-tedesco > nonostante che
3 nonostante che

предл.
общ. несмотря на то, что...

Итальяно-русский универсальный словарь > nonostante che
4 è venuto a lavorare nonostante (che) fosse influenzato

è venuto a lavorare nonostante (che) fosse influenzato

he came in to work, although he had flu.

\

→ nonostante

Dizionario Italiano-Inglese > è venuto a lavorare nonostante (che) fosse influenzato
5 nonostante

nonostante 1. avv вопреки, несмотря ciò nonostante v. ciononostante 2. cong: nonostante (che) -- хотя, невзирая

Большой итальяно-русский словарь > nonostante
6 nonostante

nonostante 1. avv вопреки, несмотря ciò nonostante v. ciononostante 2. cong: nonostante (che) — хотя, невзирая

Большой итальяно-русский словарь > nonostante
7 che

che

che [ke]

I pronome relativo

1 (soggetto) der Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(r, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
2 (complemento) den Maskulin, die Feminin, das neutro, die plurale welche(n, s) linguaggio elevato welche pluralelinguaggio elevato
3 (la qual cosa) was

4 (temporale) als, an dem; (luogo a) wo

II pronome interrogativo

was; che (cosa) pensi? was denkst du?; che cosa vuoi da bere? was möchtest du trinken?; che ne dici? was hältst du davon?; di che (cosa) ti lamenti? (worüber) beklagst du dich?

III pronome

was; che vedo! was sehe ich!; che, sei già in piedi! was, du bist schon auf(gestanden)?

IV pronome indefinito

etwas; ha un certo non so che di curioso er hat etwas Sonderbares an sich dativo
V < inv> aggettivo

(interrogativo) welche(r, s), was für ein(e); a che pagina siamo arrivati? auf welcher Seite sind wir?; con che diritto? mit welchem Recht?; che uomo sei? was bist du für ein Mensch?

VI < inv> aggettivo

(esclamativo) was für ein(e); che bello! wie schön!; che stupido sono stato! wie dumm ich doch gewesen bin!

VII Konjunktion

congiuntivo
1 (con proposizioni subordinate) dass; (affinché) damit; è ora che tu vada es wird Zeit, dass du gehst; c'era un'afa che non si respirava es war so schwül, dass man kaum atmen konnte; in modo che so, dass; sempre che vorausgesetzt, dass

2 (temporale, eccettuativo, in comparazioni) als; è andata meglio che non credessi es ging besser, als ich gedacht hatte; nonostante che obwohl; prima che bevor; ogni volta che jedes Mal, wenn

3 (limitativo) soweit; che io sappia non è ancora arrivato soviel ich weiß, ist er noch nicht angekommen; non fa altro che brontolare er [oder sie] meckert andauernd; che vada! dann soll ersie doch gehen!; che tu lo voglia o no, è lo stesso ob du (es) willst oder nicht ist egal; sia che..., sia che... ob... oder..., sei es, dass... oder...; che mi sia sbagliato? sollte ich mich getäuscht haben?; che nessuno osi entrare! dass mir keiner hereinkommt!

Dizionario italiano-tedesco > che

8 nonostante

despite

ciò nonostante however

* * *

nonostante prep. in spite of, despite; for all; (form.) notwithstanding: la partita si giocherà nonostante la pioggia, the match will be played in spite of the rain; nonostante i suoi difetti è una brava persona, he's a good fellow, for all his faults; ciò nonostante, even so (o form. notwithstanding this).

* * *
[nonos'tante]
1. prep

in spite of, notwithstanding

ci è riuscita nonostante tutto — she succeeded in spite of everything

2. cong

even though, although, in spite of the fact that

nonostante fosse notte fonda — in spite of the fact that it was late at night

nonostante piovesse — even though o in spite of the fact that it was raining

ha voluto alzarsi nonostante fosse ancora malato — he wanted to get up even though he was still ill

ciò nonostante — nevertheless

* * *
[nonos'tante] 1.
preposizione despite, in spite of, notwithstanding

nonostante il freddo — despite the cold

nonostante le apparenze — in spite of appearances

nonostante tutti i suoi difetti — for all his faults

nonostante tutto — in spite of all
2.
congiunzione although, though

è venuto a lavorare nonostante (che) fosse influenzato — he came in to work, although he had flu

* * *

nonostante

/nonos'tante/

I preposizione

despite, in spite of, notwithstanding; nonostante il freddo despite the cold; nonostante le apparenze in spite of appearances; nonostante tutti i suoi difetti for all his faults; nonostante tutto in spite of all

II congiunzione

although, though; è venuto a lavorare nonostante (che) fosse influenzato he came in to work, although he had flu.

Dizionario Italiano-Inglese > nonostante

9 nonostante

1. prep.

несмотря на + acc., вопреки + dat.

siamo partiti nonostante il maltempo — несмотря на плохую погоду, мы тронулись в путь

era ancora convalescente, ciò nonostante è andato in ufficio — он ещё не совсем выздоровел, и несмотря на это, пошёл на работу

nonostante tutto, è ancora innamorata di lui — несмотря ни на что она всё ещё влюблена в него

2. cong.

хотя; несмотря на то, что

la manifestazione si è tenuta, nonostante (che) ci fosse poca gente — демонстрация состоялась, хотя пришло мало народу

Il nuovo dizionario italiano-russo > nonostante

10 nonostante

1. avv
вопреки, несмотря

ciò nonostante — см. ciononostante
2. cong
nonostante (che) — хотя, невзирая

Syn:

malgrado; nonché

Большой итальяно-русский словарь > nonostante

11 nonostànte

1. prep въпреки: nonostànte il mio avvertimento въпреки моето предупреждение; 2. cong nonostànte che въпреки че.

Dizionario italiano-bulgaro > nonostànte

12 тот

м. мест. указ.

1) (указывает на отдаленный предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону — da quella parte; al di là ( di qc)

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

2) ( один из нескольких) quello

это не то слово — non è la parola

3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloro

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

4) определит.

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нем был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

5) входит в состав сложных союзов

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

6) входит в состав словосочетания вводного характера

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

••

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни се — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza ; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri

Большой итальяно-русский словарь > тот

13 невзирая

1) предлог nonostante, malgrado, a dispetto di ( вопреки); in barba a ( в пику)

уехать невзирая на непогоду — partire nonostante il maltempo

критика невзирая на лица — critica senza guardare in faccia a nessuno

2) союз nonostante / malgrado che...

работает, невзирая на то что устал — lavora nonostante che sia stanco

Большой итальяно-русский словарь > невзирая

14 несмотря

предлог

несмотря на В — malgrado, nonostante, a dispetto (di qc, qd), in barba (a qc, qd)

он занимается несмотря на усталость — studia nonostante la stanchezza

мы пошли, несмотря на то что шел дождь — ci siamo andati nonostante che piovesse / la pioggia

несмотря ни на что — ad ogni costo, nonostante tutto

он выдержит несмотря ни на что — resisterà nonostante tutto; resisterà comunque

Большой итальяно-русский словарь > несмотря

15 malgrado

1. prep
вопреки, несмотря

malgrado la pioggia — несмотря на дождь

malgrado tutto — несмотря ни на что

malgrado mio padre — вопреки / наперекор моему отцу

(a) mio / tuo ecc malgrado — вопреки моей / твоей (и т.д.) воле
2.
malgrado che cong — хотя, несмотря на то, что...

Syn:

nonostante (che...)

Большой итальяно-русский словарь > malgrado

16 отговоры

разг.

tentativi di dissuasione

несмотря на наши долгие отговоры, он поступил по-своему — nonostante che gli siamo stati addosso per un pezzo ha fatto tutto a modo suo

Большой итальяно-русский словарь > отговоры

17 ciò

( questo) this

( quello) that

ciò che what

con tutto ciò even so, in spite of all that

ciò nonostante nevertheless

* * *

ciò pron.dimostr.

1 that; this; it: ciò non ti riguarda, that (o this) is no concern of yours; di ciò parleremo più tardi, we'll talk about this later; ciò mi dispiace molto, I'm very sorry about it // detto ciò, having said this // e con ciò?, so what? // malgrado ciò, ciò nonostante, in spite of this // con tutto ciò, for all that // oltre a ciò, besides this (o furthermore)

2 ciò che, what: hai sentito ciò che ho detto?, did you hear what I said?; ciò che mi piace in lui è la sincerità, what I like about him is his sincerity // tutto ciò che, all (that), everything (that): prendetevi tutto ciò che vi serve, take everything you need // per ciò → perciò.

* * *
['tʃio]
sostantivo maschile abbr. Comitato Internazionale Olimpico International Olympic Committee, IOC

* * *

ciò

/t∫o/

v. la nota della voce questo.

pron.dimostr.

1 that, this; ciò è molto strano that is really strange; cosa intendi dire con ciò? what do you mean by that? detto ciò, ciò detto having said that, that said

2 (seguito da un pronome relativo) ciò che sta facendo what he's doing; ciò di cui hai bisogno what you need; è tutto ciò che posso dire that's all I can say

3 (in locuzioni) con ciò (allora) therefore, so; e con ciò? so what? con tutto ciò (nonostante tutto) for all that, in spite of all that; ciò nondimeno, nonostante nevertheless, nonetheless.

Dizionario Italiano-Inglese > ciò

18 ciò pron dimostr

[tʃɔ]
1) (questa cosa) this, (quella cosa) that

ciò è vero — this (o that) is true

ciò significa che... — this means that...

di ciò parleremo più tardi — we'll talk about this (o that) later

con tutto ciò — for all that, in spite of everything

da ciò deduco che... — from this I deduce that...

e con ciò me ne vado! — and now I'm off!

e con ciò ha concluso il suo discorso — and with that he finished his speech

e con ciò? — so what?

oltre a ciò — besides that, furthermore

nonostante ciò; ciò nonostante — nevertheless, in spite of that

aveva la febbre e ciò nonostante è uscito — he had a temperature, but went out anyway

detto ciò... — having said that...

2)

ciò che — what

ciò che voglio dirti è importante — what I want to tell you is important

gli sarò sempre grato per ciò che ha fatto — I'll always be grateful to him for what he's done

l'hanno sgridato per ciò che ha fatto — he got told off for what he did

è questo tutto ciò che hai fatto? — is this all (that) you've done?

Dizionario Italiano-Inglese > ciò pron dimostr

19 ciò

pron dimostr [tʃɔ]
1) (questa cosa) this, (quella cosa) that

ciò è vero — this (o that) is true

ciò significa che... — this means that...

di ciò parleremo più tardi — we'll talk about this (o that) later

con tutto ciò — for all that, in spite of everything

da ciò deduco che... — from this I deduce that...

e con ciò me ne vado! — and now I'm off!

e con ciò ha concluso il suo discorso — and with that he finished his speech

e con ciò? — so what?

oltre a ciò — besides that, furthermore

nonostante ciò; ciò nonostante — nevertheless, in spite of that

aveva la febbre e ciò nonostante è uscito — he had a temperature, but went out anyway

detto ciò... — having said that...

2)

ciò che — what

ciò che voglio dirti è importante — what I want to tell you is important

gli sarò sempre grato per ciò che ha fatto — I'll always be grateful to him for what he's done

l'hanno sgridato per ciò che ha fatto — he got told off for what he did

è questo tutto ciò che hai fatto? — is this all (that) you've done?

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > ciò

20 CIO

( questo) this

( quello) that

ciò che what

con tutto ciò even so, in spite of all that

ciò nonostante nevertheless

* * *

ciò pron.dimostr.

1 that; this; it: ciò non ti riguarda, that (o this) is no concern of yours; di ciò parleremo più tardi, we'll talk about this later; ciò mi dispiace molto, I'm very sorry about it // detto ciò, having said this // e con ciò?, so what? // malgrado ciò, ciò nonostante, in spite of this // con tutto ciò, for all that // oltre a ciò, besides this (o furthermore)

2 ciò che, what: hai sentito ciò che ho detto?, did you hear what I said?; ciò che mi piace in lui è la sincerità, what I like about him is his sincerity // tutto ciò che, all (that), everything (that): prendetevi tutto ciò che vi serve, take everything you need // per ciò → perciò.

* * *
['tʃio]
sostantivo maschile abbr. Comitato Internazionale Olimpico International Olympic Committee, IOC

* * *

CIO

/'t∫io/

sostantivo m.

= Comitato Internazionale Olimpico International Olympic Committee IOC.

Dizionario Italiano-Inglese > CIO

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

nonostante — (o non ostante) [grafia unita di non ostante, part. pres. di ostare ]. ■ prep. [senza curarsi o dare eccessiva importanza a qualcosa e sim.: è uscito n. la pioggia ; n. i suoi difetti, mi è simpatico ] ▶◀ (lett.) a dispetto di, (lett.) a onta di … Enciclopedia Italiana

che (1) — {{hw}}{{che (1)}{{/hw}}A pron. rel. m. e f. inv. (si può elidere davanti a vocale: il libro ch egli legge ) 1 Il quale, la quale, i quali, le quali (con funzione di sogg. e compl. ogg.): il libro che è sul tavolo; è la città che preferisco. 2… … Enciclopedia di italiano

nonostante — no·no·stàn·te prep., cong. FO 1. prep. con valore avversativo, malgrado: nonostante il brutto tempo ci siamo divertiti 2. cong., con valore concessivo, sebbene, benché: nonostante sia faticoso, il mio lavoro mi piace | LE ciò nonostante, tuttavia … Dizionario italiano

chìcchèss! — nonostante che … Dizionario Materano

quanto — qua/nto (1) A agg. rel. tutto quello che B pron. interr. 1. in che misura, in che quantità, in che numero 2. quanto tempo 3. (est.) quanta strada 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

quanto (1) — {{hw}}{{quanto (1)}{{/hw}}A agg. interr. (f. quanta ; pl. m. quanti ; pl. f. quante . Si può elidere davanti a parole che cominciano per vocale: quant era? ) Si usa nelle prop. interr. dirette e indirette e nelle prop. dubitative per domandare… … Enciclopedia di italiano

tuttoché — (o tutto che) [grafia unita di tutto che ], ant. ■ cong. [per introdurre prop. concessive con il verbo al cong.: Tutto che questa gente maladetta In vera perfezion già mai non vada, Di là più che di qua essere aspetta (Dante)] ▶◀ anche se,… … Enciclopedia Italiana

comunque — co·mùn·que avv., cong. FO 1. avv., in ogni caso, in ogni modo: domani verrò comunque; usato ellitticamente, con valore conclusivo: comunque, penseremo noi a ogni cosa | con valore avversativo, tuttavia, in ogni caso: ha un carattere strano,… … Dizionario italiano

sebbene — /se b:ɛne/ cong. [grafia unita di se bene ]. [con prop. concessive e per lo più col verbo al cong.: lo aiuterò, s. non se lo meriti ] ▶◀ anche se, benché, malgrado, nonostante (che), per quanto, quantunque … Enciclopedia Italiana

contuttoché — cong. benché, sebbene, per quanto, quantunque, ancorché, malgrado, nonostante che … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

tutto — tùt·to agg.indef., pron.indef., s.m. FO I. agg.indef. I 1a. riferito a un sostantivo o a un pronome singolare, indica un intera quantità o estensione di spazio o di tempo: tutta la terra, ho mangiato tutto il gelato, percorreremo tutto il… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

nonostante (che)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

nonostante (che)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: